Každý zná ten scénář.
„Hele, můžeš mi to rychle přečíst?“
„Mrkni mi na tu bakalářku.“
„Jenom jestli tam nejsou nějaké chyby.“
Kamarád je ochotný. Má dobré úmysly. Text si přečte.
Ale to nestačí.
Proč?
-
Kamarád nečte jako hodnotitel
Čte jako někdo, kdo ví, co jste chtěli napsat. Ne jako někdo, kdo hledá nepřesnosti, logické mezery nebo stylistické chyby.
Mozek si chybějící slova doplní. Význam si „domyslí“. A chyba projde. -
Nehlídá systematicky pravopis
Profesionální korektor čte jinak. Vědomě kontroluje shodu podmětu s přísudkem, interpunkci, předložkové vazby, typografii, jednotnost citací.
Kamarád většinou jen „koukne“. -
Neřeší styl a odbornou úroveň
Je text dostatečně odborný?
Neopakují se slova?
Nejsou věty zbytečně dlouhé?
Je jazyk jednotný?
Tohle běžný čtenář často nehodnotí.
-
Nevidí formální nedostatky
Různé velikosti nadpisů.
Chybějící mezery.
Nesjednocené číslování.
Nesprávně zapsané zdroje.
To jsou přesně ty detaily, které mohou snížit hodnocení.
-
Není za výsledek zodpovědný
Profesionální korektor ví, že jeho jméno stojí za kvalitou textu.
Kamarád pomáhá z dobré vůle. To je rozdíl.
Co dělá profesionální korektura jinak?
– systematická kontrola každé věty
– důsledná práce s jazykem
– sjednocení stylu
– oprava formulací
– kontrola formátování
– objektivní pohled
Kamarád může být první čtenář.
Ale finální kontrola by měla být profesionální.
Protože odevzdáváte vy. A hodnotí vás.
