Možná si myslíte, že korektor řeší jen čárky a překlepy.
Ale zkušené oko z jednoho odstavce pozná mnohem víc.
Například:
– jestli autor text psal v klidu, nebo ve stresu
– jestli text vznikal postupně, nebo „na poslední chvíli“
– jestli autor tématu opravdu rozumí
– jestli jen přepisuje zdroje
– jestli je sebevědomý, nebo nejistý
Jazyk totiž prozradí víc, než si myslíme.
Nejistota se pozná podle:
– příliš dlouhých vět
– zbytečně komplikovaných formulací
– častého používání frází typu „je možno konstatovat“
Stres se pozná podle:
– překlepů
– nedokončených myšlenek
– nelogických skoků mezi odstavci
Sebevědomí se pozná podle:
– jasných formulací
– konkrétních tvrzení
– přehledné struktury
Text je odraz myšlení.
A právě proto není korektura jen technická oprava.
Je to práce s tím, jak text působí.
Protože někdy stačí upravit několik vět — a práce najednou působí o úroveň výš.
